It's a word game between "real" and "royal", that works very well in Spanish, but wouldn't make sense in English or Dutch.
For someone who is not familiar with Maxima's story, it could be a nice novel to read, but when you do know a little bit about it and you dive into the book...:nonono: