It was a very wet Spring and both he and Katherine may well have caught influenza. If Arthur was already weakened by consumption, the flu or subsequent complications like pneumonia could have carried him off, while his wife recovered. Testicular cancer doesn't explain fever or why Arthur's wife was also ill.
I'm convinced that's the likeliest explanation, Curryong. I must say testicular cancer is something of a surprise.